平日は週末とちがって 活気がある街だった。
「おしえてほしいんだけど…」の電話に
「うん、いいよ、いつでも」のふたつへんじができたこと、
とても新鮮におぼえた。
どこかの街ではなく、
家でふたりでいるのは おちついてはなしができて とてもすき。
お昼ごはんに冷やし中華をつくってくれた。
数年ぶりの受験英語は とても難しかった。
「日本語に訳せ」って きらい。
それぞれの言語には それぞれの思考回路があって
その言葉ででしか言い表せないニュアンスがあるのに。
ふたりで顔つきあわせて うんうん唸ってたら 途中抗いようのない睡魔がきたり。
そんなこんなで なんとか解いたけど、
ほんと 翻訳家ってすごい、とおもった。
ニュアンスちがうんだもん、なんて言い訳きかない、
そのニュアンスを伝えなきゃいけない仕事だもんなあ。
尊敬。
そばで ひなたぼっこしながらうとうとする猫と しずかな部屋のなかで過ごした一日。
たのしかった。
